La retranscription de fichiers audio numériques fait partie des services proposés par l’écrivain public d’aujourd’hui. C’est en effet un exercice qui nécessite – outre une bonne vitesse de frappe – une orthographe et une typographie de qualité. Mais pour le mener à bien, il faut aussi disposer d’un logiciel de lecture performant.
Continuer la lecture de Express Scribe : un outil simple et efficace
La plupart des secrétaires formées au temps des machines à écrire sont catégoriques : pas d’accent sur les majuscules. D’ailleurs, c’est impossible : le clavier (de la machine à écrire) n’est pas prévu pour.
Qu’en est-il de l’ordinateur ? Certes, les majuscules accentuées ne sont pas directement accessibles au clavier. Mais ce n’est pas une raison pour faire disparaître les accents.
Personne, aujourd’hui, ne s’aventurerait à dire que la ponctuation ne sert à rien. Il fut pourtant une époque où elle n’existait pas. Ou même l’espace – cette frontière entre les mots qui sait si bien les mettre en valeur – était inconnue. La scripta continua régnait alors en maître, obligeant le lecteur à passer par l’oral pour déchiffrer cet amas de lettres.
Ce temps-là est bien révolu. Il n’empêche que la ponctuation est plus ou moins largement utilisée. Et que tous les signes ne sont pas égaux entre eux.
Nous avons tous été formés à l’orthographe. Avec plus ou moins de bonheur et de réussite, mais nous avons tous des dictées en souvenir. Des dictées avec des fautes qui nous ont sensibilisés à l’écriture correcte des mots. Alors, lorsqu’il s’agit de produire un texte parfait, c’est d’abord à elle que l’on pense : l’orthographe. Mais dès lors que ce texte doit apparaître en caractères d’imprimerie – que ce soit sur du papier ou à l’écran – il faut faire appel à une autre discipline : la typographie.
Espaces manquantes – l’espace du typographe est bel et bien féminine ! – ou en surnombre, majuscules mal placées, césures oubliées, tirets trop longs ou trop courts… Ces erreurs, aussi courantes que nombreuses, n’ont pas leur pareil pour dénaturer un texte. En faire oublier l’objet au lecteur exigeant qui ne verra plus qu’elles. Alors, ne les traitez pas à la légère.
Il y a souvent des fautes d’orthographe dans les textes que l’on me demande de relire ; il y a toujours des erreurs de typographie.