Le premier est souvent de l’ordre du médical puisqu’il fait référence à une souillure par des germes infectieux. Exemple : sa plaie s’est infectée.
Par extension, il est également utilisé pour évoquer une puanteur : cet endroit infecte, tu nous infectes avec ta cigarette ! Continuer la lecture de Infecter ou infester ?
Toutes deux sont féminines, toutes deux sont des maladies ; pourtant, elles sont bien distinctes.
L’endémie est une maladie spécifique à un pays ou à une région du monde et qui y règne de façon continue. Exemple : le paludisme est une endémie de l’Afrique subsaharienne. À noter que l’adjectif correspondant, endémique, est plus souvent utilisé : la dengue est endémique dans les pays tropicaux. Continuer la lecture de Endémie ou épidémie ?
Dans la série franco-française « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? », voilà un beau trio d’homonymes. Mais s’ils se prononcent de la même manière, ils ont tous les trois des sens bien… différents, justement !
Est différent ce qui n’est pas semblable. Exemple : quoique frères, ils sont très différents l’un de l’autre. Nous avons affaire à un adjectif qualificatif. Continuer la lecture de Différent, différend ou différant ?
Deux mots d’utilisation courante pour lesquels un minimum (justement !) d’attention est toutefois requis.
D’abord en ce qui concerne leur pluriel. À l’instar de media, ces mots d’origine latine peuvent alors être orthographiés de deux manières différentes : maxima ou maximums, minima ou minimums. Mais on préfère généralement utiliser les formes francisées. C’est d’ailleurs la position de l’Académie des sciences depuis plus de 50 ans.
L’erreur est courante. Je la remarque quelquefois sur le web. Web qui représente – soit dit en passant – un excellent terrain d’entraînement pour l’œil du correcteur : il est bien rare de ne relever aucune erreur sur une page.
Alors, deux mots ou un seul ?