Dans un précédent article, je vous racontais comment il m’arrivait de me faire rembarrer lorsque je proposais mes services de correctrice à un auteur.
Je peux comprendre cette réaction, certainement instinctive, sur le mode « Mais de quoi elle se mêle, celle-là ! » Mais en même temps, j’ai du mal à l’imaginer. Elle me paraît quasiment impossible. En tout cas dans la durée.
Un auteur qui a à cœur de faire du bon travail (et donc de présenter à ses lecteurs un texte dont la forme est irréprochable) ne peut pas faire l’économie de la correction de son texte par une tierce personne.
Moi la première.
J’ai beau exercer le métier de correctrice, mes clients ont beau saluer ma précision et mon efficacité, il y a toujours des erreurs dans mes textes personnels. Pas des tonnes, mais suffisamment pour faire tiquer un lecteur exigeant.
On ne le répètera jamais assez : personne ne peut corriger correctement sa propre production. L’auteur connaît trop son histoire, il sait trop ce qu’il a voulu écrire, pour voir ce qu’il a réellement écrit… et les fautes qu’il a éventuellement laissé passer.
Si par hasard j’avais eu un doute à ce sujet, le retour que vient de me faire une collègue sur mon roman à paraître au mois de juin aurait suffi à le faire voler en éclats !
La plupart de ces erreurs s’expliquent, comme ces problèmes d’accord dans des phrases que j’ai modifiées à plusieurs reprises ou ces marques du féminin qui m’ont échappé dans des phrases où le « je » que j’utilise est celui d’un homme. Il n’empêche : ce sont des erreurs grossières.
Et c’est bien moi qui les ai laissées.
Alors tant pis pour l’ego ; croyez-moi, il vaut mieux se faire corriger que de laisser de telles erreurs dans la nature !
Cet article vous a plu ? Partagez-le en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous !
Bravo pour votre lucidité et votre franchise, Florence. Qu’une rédactrice comme vous le dise est important.
Et je l’avoue sans honte également: mon livre, « Rédaction claire », a eu 5 relecteurs.
Merci pour ce billet 🙂
Anne de Rédaction claire Articles récents..Bénéfices des textes clairs
Bonjour Anne,
Merci pour votre commentaire. Il n’y a en effet aucune honte à avoir à vouloir fournir des livres de qualité 🙂
C’est l’inverse qui devrait être vrai 😉
Florence
Si tu n’étais pas là, mes livres livres seraient un champ de ruines grammaticales ! 😉
Jean-Philippe Touzeau Articles récents..Mais comment tu fais pour écrire tes histoires ?
Bonjour Jean-Philippe,
Un champ de ruines, rien que ça ? Tu n’as pas l’impression d’être un peu excessif ? ^^
Florence (archéologue sans peur :D)
… le privilège du créateur de fiction. 😉
Jean-Philippe Touzeau Articles récents..Mais comment tu fais pour écrire tes histoires ?
Bonjour,
Je suis rassurée par cette intervention. J’arrive exactement à la même conclusion. Un moment, j’en suis arrivée à me remettre véritablement en question. Comment puis-je être crédible en laissant autant de coquilles dans mes propres textes ?
J’ai la chance d’avoir un compagnon tatillon qui reprend toutes mes productions. « Tu écris plus vite que ton stylo ! » qu’il me dit… « Pouh, même pas vrai ! D’ailleurs, j’utilise de moins en moins le papier et le crayon! Na ! » que je lui réplique. Mais en attendant, il relève des fautes, des erreurs grossières qui feraient honte à un collégien.
Pourtant entre mon métier d’écrivain public et celui d’éditeur, je corrige avec application.
Je confirme, nous avons tous besoin d’un œil neuf et exigeant pour relire nos « chef-d’oeuvre » que nous soyons écrivain en herbe ou confirmé ! Et j’insiste, je fréquence suffisamment la vanité des auteurs pour me le permettre et pas parmi les meilleurs !
Bonjour Ann,
Merci pour votre témoignage. Il est réjouissant de voir que nous sommes nombreux à aimer le travail bien fait 🙂
Florence
chefs-d’oeuvre
que vous disais-je !
Si vous pouviez ajouter l’option « correction », ce serait super ! lol
Il nous arrive aussi à tous de cliquer un peu trop vite sur le bouton « valider » 😉
Merci Florence pour cet article. En effet, je m’aperçois souvent que lorsque j’écris puis corrige la phrase (sans bien la relire), il existe des fautes d’accords. Cela me permet d’être plus compréhensif envers les autres qui font les même fautes.
John Alright Articles récents..Découvrez des motorisations de portails battant.
Bonjour John,
Comme je le disais dans l’article, se corriger soi-même est toujours un peu dangereux. Dans la vie de tous les jours, on le fait, bien sûr, mais dès qu’il y a un enjeu ou une valeur particulière, un œil neuf est indispensable. C’est toujours positif de l’accepter 🙂
Florence
Bonjour à tous ,
Votre poste me soulage quand je trouve que même vous vous tromper dans dans votre langue maternelle. alors , qu’est ce qu’on peut dire (les non-français )quand on a besoin de rédiger et parler en français
j’apprécier beaucoup votre blog et bonne chance
Bonjour,
La langue française est loin d’être la plus facile à maîtriser, en effet… même pour ceux qui la parlent depuis toujours !
Merci pour votre visite 🙂
Florence