Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un doute devant le journal télévisé, par exemple lorsqu’un journaliste annonce que « les restes d’un mammouth ont été mis à jour« .

Cette formulation est-elle bien correcte ?

En fait, elle pourrait l’être s’il était possible d’actualiser (de mettre au goût du jour) lesdits restes de mammouth. Mais s’il s’agit, comme c’est en général le cas, de les extraire de la terre, alors la formulation est incorrecte. C’est bien mettre au jour qu’il faut utiliser.

Mettre au jour, comme amener à la lumière du jour. Rendre visible ce qui était, d’une façon ou d’une autre, dissimulé. Par exemple : des vestiges archéologiques ou des pratiques douteuses.

Mettre à jour, c’est adapter à l’actualité du moment. Vous le faites sans arrêt avec vos connaissances. Les logiciels de votre ordinateur le font aussi. Une mise à jour n’est donc jamais définitive.

D’ailleurs, si vous ne l’avez pas encore fait, il est grand temps de mettre votre calendrier à jour pour cette nouvelle année 🙂

Cet article vous a plu ? Partagez-le en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous !