Toutes deux sont féminines, toutes deux sont des maladies ; pourtant, elles sont bien distinctes.

L’endémie est une maladie spécifique à un pays ou à une région du monde et qui y règne de façon continue. Exemple : le paludisme est une endémie de l’Afrique subsaharienne. À noter que l’adjectif correspondant, endémique, est plus souvent utilisé : la dengue est endémique dans les pays tropicaux.

L’épidémie, par contre, est une maladie qui se développe d’un coup quelque part. Exemple : la grippe est une épidémie saisonnière en France.

Remarque : même s’ils sont couramment utilisés pour des maladies touchant les animaux, ces deux termes se réfèrent aux maladies touchant les humains.